Добрый день! В начале 2009 года я очень ждал выхода Черного лебедя и не смог бы еще столько же ждать её перевода, поэтому начал переводить её сам. Если кому-то будут полезны результаты моей работы, буду рад. Конечно потом, в итоге в конце 2009 года я с радостью купил и прочитал книгу идетельства «Колибри» на прекрасной бумаге, с отличным переводом. Но, свой вариант перевода рука не поднялась удалять.
Вступление:
Одна маленькая, но гордая птичка
То, чего вы не знаете
Эксперты и «ебобо в галстуках»
Учимся учиться
Новый вид неблагодарности
Жизнь очень необычна
Платонизмы
Слишком нудно, чтобы об этом писать
Часть 1:
Втупление: антибиблиотека Умберто Эко
Глава 1:
Анатомия Черного Лебедя
Вы идете на прогулку
Рай испарился
Усеянная звездами ночь
История и тройка непрозрачности
Никто не знает, что происходит
История не ползет, она прыгает
Дорогой Дневник: История, Бегущая Назад
Образование в такси
ГРУППЫ
А где же шоу?
8 ¾ Фунта спустя
Глава 2:
Черный Лебедь Евгении
Глава 3:
Самый лучший (худший) совет
Остерегайтесь масштабируемого
Появление Масштабируемости
Масштабируемость и глобализация
Путешествие внутрь Медиокристана
Странная Страна Экстремистан
Экстремистан и Знание
Дикое и спокойное
Тирания Несчастного случая
Глава 4:
1000 и 1 день, или как не стать неудачником
КАК УЧИТЬСЯ У ИНДЕЙКИ
Подготовлен к глупости
Черный Лебедь Зависит От Знаний
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ПРОБЛЕМЫ ЧЕРНОГО ЛЕБЕДЯ
Секст (Увы!) Эмпирик
Альгазель
Скептик, Друг Религии
Не Хочу Быть Индюком
Они Хотят Жить в Медиокристане
Темы, являющиеся результатом нашей слепоты Черному Лебедю
Глава 5:
Подтверждение может быть очень опасной ошибкой
Свидетельство
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ЭМПИРИЗМ
Считаем до трех
Назад к Медиокристану
Глава 6:
По поводу моего непринятия причин
Разделение мозга
Пострационализация
Лучший способ умереть
Воспоминание не очень отдаленных событий
Рассказ сумасшедшего
Изложение и лечение
Ошибиться с абсолютной точностью
Сенсация и Чёрный Лебедь
Слепота к Черному Лебедю
Итальянский ребёнок
Центральный парк
Езда на мотоцикле
Краткие пути
Остерегайтесь ума
Как избежать нарративного заблуждения
Глава 7:
Жестокость ближних
Когда всё важное можно ощутить
Нелинейность
Судить по Результатам?
Человеческая натура, Счастье, и Неравномерные Выплаты
На заре надежды
Опьяненный Надеждой
Сладкая Ловушка Ожидания
Для чего нам крепость Бастиани?
Глава 8:
История утонувших верующих
Книжные могилы
Думай как миллионер
Санаторий для крыс
Как обрести фигуру пловца?